Han er så praktfull.
For en brontosaurus han er.
Vil alltid knulle, men får aldri stå.
Det er fint å demonisere fienden før man...
Man må demonisere ham før man kverker ham.
Søsken og respektive!
Jeg vil at Willa skal være med her.
- Er det passende? - Connor...
Ja, det er det.
- Blir ikke det problematisk? - Nei, overhodet ikke.
Connor, kom hit.
- Willa er eskortejente. - Ikke nå mer.
Det kan komme ut og skade mitt eller Toms rykte.
- Jeg vil ikke være fæl, men... - Greit, jeg skjønner.
Men i så fall slår jeg til Tom og river av meg skjorten.
Så driter jeg på bakken, for hun er kvinnen i mitt liv.
- Skjønner du det? - Greit.
- Du er med. - Du er så sprø...
- Er alle med nå? - Rava?
- Kendall? - Rava, kom nå. Skynd deg.
Er alle med nå?
Roman, kan vi ta et seriøst bilde for foreldrene?
Roman, vær litt seriøs nå.
Greit. Én, to, tre...
Jeg la til at vi ikke aksepterer noen finansieringsvilkår.
Ok. Ja visst.
- Skriv ut tre eksemplarer. - Ja visst.
Greit. Da gjenstår bare ett spørsmål:
- Hvem skal levere det til ham? - Mener du det?
Vi må være sikre på at han har lest det.
- Jo, men jeg regnet med deg. - Og jeg med deg.
Men om det var din faren vi skulle rævkjøre til døde-
- for å bli rike, hadde jeg tilbudt meg å gjøre det.
- Er du redd? - Nei, ikke pokker. Er du?
Ja, jeg er redd.
Later du som om du ikke er det, bør du gjøre det.
- Mener du det? - Jess kan gjøre det.
Samme det. Jeg kan gjøre det.
- Er vi klare? - Den burde skrive ut nå.
- Gjør den ikke det? - Helsike...
Jeg sendte nok utskriften til feil skriver via nettverket.
Tuller du nå?!
- Hvor havnet den? - Jeg vet ikke.
- Du må finne den, Jess. Nå! - Ja, ja...
Hallo? Stopp! Nei! Hva i helvete?! Ikke nå!
Hei! Hvordan går det, kompis?
- Øreringer. - Halskjede.
Hallo. Jeg er lei for det, gutt.
- Alt i orden, kompis? - Hva har skjedd?
Jeg trodde at det var noen andre. Jeg ropte.
Unnskyld. Det var ikke meningen.
Klokken er fem om ettermiddagen. Er alt bra?
Ja, jeg har det fint.
Det er bare svære greier på gang.
Vil du rope til det andre barnet ditt før vi går?
Vi ses senere.
Vent litt... Da vi ses senere, ok?
Jess tror at hun har det. Dra du, man vet aldri.
- Fikser du det? - Ja, jeg gjør det.
- Skriver du til Gerri og styret? - Si ifra når det er gjort.
- Tror du ikke at jeg gjør det? - Jo, men...
Bare 15 % av alle menn ville ha skutt en ubeskyttet soldat.
Han skjøt først.
Jeg tenkte at vi ville vise det direkte på storskjermen.
Nei! Jeg vil ikke se en stor pikk i bryllupet mitt.
- Den er ikke så stor. - Jo, det er en rakett!
Både raketter og snurrebasser er aerodynamisk formet.
Du er ikke til å tro. Dette skjer ikke!
- Hei, Marcia. - Hei.
Er faren min å treffe?
- Er alt i orden? - Ja, jeg vil veksle noen ord med ham.
Kom inn.
Logan? Det er Kendall.
Skal han be meg slutte å kjøpe aviser og TV-stasjoner kan han gå!
Alt er allerede klart. Kom inn, min sønn.
Kanskje du kan komme ut, pappa?
Kom inn. Jeg sitter ikke på dass.
Fin vielse, ikke sant? Synd at den ikke var katolsk.
Jævla drittunger som har ødelagt varemerket.
Dette er ikke så hyggelig, er jeg redd.
Akkurat. Les dette.
Hva er det?
Et tilbud om å kjøpe Waystar for 140 dollar per aksje.
Vi ber deg om å komme til forhandlingsbordet.
Det betyr mye for aksjonærene.
Det var det. Jeg blander ikke inn noen følelser.
- Er dette noen bjørneklem? - Det stemmer.
- Nei. - Da så.
Finansieringen er klar. Vi får se hva alle mener.
Dette er den situasjon som har oppstått, -
- og du er veldig tøff. Akkurat som meg, som sønnen din.
Det er nok bare sånn det må være mellom oss.
Jeg er ikke lei for det, noe jeg ikke skal være.
Men jeg... er lei for at det sårer deg.
Jeg er lei for at det ble i dag. Jeg kunne ikke påvirke det.
- Her. - Nei. Dra til helvete.
Vet du overhodet hvorfor du gjør dette?
Jeg har hatt ideer...
Jeg har villet gjøre ting for å redde firmaet...
- Jeg har villet gjøre ting som er... - Ser du?
- Du kan jo ikke engang si det. - Det kan jeg.
- Jeg ville gjøre gode ting... - Gjøre gode ting?
Bli sykepleier da, for helvete.
Marcia!
- Hva er det? Hva gjør du? - Hvor er Gerri? Karl?
Karl er i New York. Hva er det?
Jeg trenger Gerri, jeg trenger Karl...
Kom deg bort derfra. Kom nå.
- Hva er det? - En bjørneklem.
Det kommer til å... De blir fiendtlige.
Nå skjønner jeg det. Det forklarer saken.
- I dag? - Jeg har ingen anelse.
Det er ingen god posisjon jeg sitter i.
Hvis de har med seg investorer og aksjeeiere, og jeg er her...
I morgen trenger jeg...
Da trenger jeg en masse ting jeg ikke har.
Hei. Senator Eavis? Connor Roy.
- Jeg er en stor skeptiker. - Godt å vite.
Sosialisme, sier du? Jøss!
Jeg har store problemer med alt du står for.
- Hei, kjære deg. - Hei. Alt bra?
Når jeg ser deg, ser jeg Weimar. Jeg ser hyperinflasjon.
Når jeg ser på deg, tenker jeg på døde barn.
Det er veldig interessant.
Jeg er jo ikke enig, men... Kan du unnskylde meg litt?
- Fint å stange litt, senator. - Ja visst!
- Kan han ikke bedre? - Han blir vår neste president.
Jaså? Jeg jo feide gulvet med ham.
Han falt under intellektuelt press.
Flaks for ham at det ikke ble sendt på TV.
Vil du ikke vise rakettoppskytningen på grunn av senatoren?
Hadde det hjulpet om den var full av muslimsk müsli?
Nei, jeg vil ikke ha en rakett i bryllupet.
- Ikke vær så barnslig. - Jeg er Shiv. Jeg er voksen.
Jeg jobber for en mann med briller. Er han jøde, forresten?
Hva? Det er jo bare et smått rasistisk spørsmål.
Du som var så morsom. Når ble du en av dem?
Du ble en sånn prektig "sånt kan man ikke si" -type.
Jeg vil ikke være med på din syke, uhemmede fest og brøle N-ordet.
N-ordet, B-ordet, C-ordet...
Verden er ikke en barnehage. Folk vil ikke bli opplært.
Godt at du ser på programmene våre.
Det burde du ikke gjøre, ikke med din IQ.
Unnskyld. Jeg må se på en satellittutskytning i Japan-
-som jeg har ansvar for...
For din skyld, men du er for miljøvennlig for å nyte det. Ja!
Ja, jeg er oppkoblet. Jeg strømmer det.
Ja. Nei, det er bra.
Ønsk alle lykke til nå. På japansk, så klart.
Kom igjen.
- Det der var tøft. - Ja.
Men du greide det.
Noe å drikke...
Vi skal skåle. Ja da.
Jess?
Nå feirer vi.
Nå feirer vi, for pokker. Du klarte det.
Å! Den satt fint.
Er pilotene mine fortsatt i tjeneste?
Sjekk om noen av dem får fly meg hjem, eller om de er booket.
Du vil vel ikke virke panikkslagen?
Nei, men i morgen kanskje...
- Gerri. Hvordan ligger vi an...? - Et ekstraordinært styremøte?
- I kveld eller i morgen? - I morgen.
De kommer til å ha mer i lommene.
- Finn ut hvor den rosinen er. - Presidenten. Smart.
Kom, nå setter vi i gang.
Investorene er steinharde. Vi trenger politisk støtte. Kom!
- Willa. Hei. - Hei.
- Jeg må fortelle deg en ting. - Ja vel...
Vi går bort dit.
Ved kongene, det blir perfekt. Jo...
Jeg tror at jeg endelig har funnet en jobb jeg vil ha.
Jobben som USAs president.
- Ja vel. Jøss! Mener du det? - Du virker ikke så oppspilt.
Jo, det virker som et morsomt prosjekt.
Gjelder det skuespillet? Jeg likte det.
Vil du sløse bort pengene på en presidentkampanje?
- Er det en god investering? - Dessuten...
...tenkte jeg å bruke penger på å sminke bakgrunnen vår.
- Som president! Dette er stort. - Ja visst.
- Men ingenting er sterkere enn kunst. - Sikkert.
Foruten å være statsoverhode.
- Drama kan forandre folk. - Ja, men egentlig ikke.
Jeg kan gjøre drama forbudt. Det gjør jeg ikke.
Jeg illustrerer bare den makten jobben gir.
- Ja visst. - Kunst, kunst...
Roman? Dette er Dennis Linton.
Dennis er politimann, og også en slags mester?
- Politimester. - Sånn var det.
Han kjente faren din og meg da han gjorde noe enda kjedeligere.
Hei. Takk for beskyttelsen.
- Hvordan gikk det? Med oppskytingen? - Jo, den...
- Unnskyld? - Hvordan gikk det?
Han styrte en satellittutskytning. Hvordan gikk det?
Det gikk faktisk strålende. Kjempebra.
Det er jo utrolig. Gratulerer!
Takk. Ja, det er moro.
- Ta et glass, nå. Vi skal feire. - Ja visst.
Jaså? Ser man det.
- Logan. Bare i kveld kan vi vel... - Jaså? Bare i kveld?
Vil du ha påfyll, sir?
- Men hva fanden! Idiot! - Flott.
- Det var ikke meningen å... - Men det gjorde du, jævla dust!
Stikk! Dra til helvete!
- Jeg syntes at du sa ja... - Slutt å mumle. Ikke se på meg.
Dra til helvete!
Hvor får dere tak i den sorten? Amatører!
Jeg vil aldri mer se ham igjen. Aldri noensinne!
Tror du at du kan hente noe sterkere til meg...?
- Jeg skal sjekke... - Takk.
Hei, står til? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er veldig opptatt med noe annet. Har du kontroll på dette?
Jeg har fått 40 telefoner om oppskytingen.
- Merkelig. Ingen har ringt meg. - Den sprengtes.
- Sprengtes? - Ja, den eksploderte før utskytning.
Ja vel. Merkelig. Det burde noen virkelig ha fortalt.
Det var... slemt.
- Hvor ille er det? - Jeg gjentar:
Den eksploderte... ved start. Svaret er ja. Det er ganske ille.
- Var det noen som...? - Om noen døde?
- Ja? - Det vet jeg ikke.
Klart at det må ha blitt skader, men det er uklart.
Jeg gjorde jo det jeg kunne for å påskynde oppskytingen...
- Til tross for visse bekymringer. - Gjorde du? Å, faen.
Jeg tenkte at det hadde vært moro om det skjedde på Shivs bryllupsdag.
- Som et stort fyrverkeri. - Det ble det.
Jeg sendte jo en masse e-poster om det.
Jeg mener bare at det er bra for deg å vite, som forretningsadvokat.
- Slik at du kan forsvare meg. - Jeg kan jo prøve.
Faen! Firmaet kan ha begått uaktsomt drap.
Skriv under her.
Får jeg presentere brudeparet...
Det har vært en minneverdig dag, som jeg aldri noensinne glemmer.
Jeg ville at dagen skulle bli perfekt for Shiv.
Og det er den.
Ingen kan ødelegge denne dagen.
Det er fantastisk å være her med alle våre nære og kjære.
For ingenting er viktigere enn familien.
Skål for familien!
Han tuller vel?
Unnskyld meg. Hei.
Hva sier du til at vi tar London i morgen?
Jeg sammenstiller en liste over investorer.
Karl tar den første kontakten.
Og en giftpille ville vel ha vært bra?
Jeg finner alternativer for giftpille-forsvaret.
Da har du presidenten om 25 og EU-kommisæren i morgen.
- Har du fortalt de andre det? - De andre?
- Barna. - Nei.
- Er det en fordel med det? - Nei, bare slik at de får vite det.
Å... Jo da. Sikkert.
Jeg vil ta Tom imot i familien.
Jeg føler ikke at jeg mister en søster.
Men heller ikke at jeg vinner en bror...
Jeg føler ingenting overhodet.
Det er en personlighetsforstyrrelse som kalles borderline.
Hvorfor ler dere?
Noen som vil vite hva som skjedde i utdrikningslaget?
Dere har uflaks, for ingenting skjedde.
Vi strikket, lagde salat og drev med yoga.
Ingen kommer til å si noe annet, for vi drepte stripperen.
Nei da... Men jeg vil takke faren min.
Det står i kontrakten min.
Nei da. Jeg vil faktisk takke deg.
Og jeg vil takke deg, Tom, for at du er min klippe.
Du er en bra fyr, og jeg liker å være sammen med deg.
Så nå skal vi skåle for meg...
...og for Tom.
Jeg vet at vi ikke alltid har kommet overens.
Det er jo vanskelig når faren din tar deg med seg over Atlanteren.
Jeg vil ikke få deg til å gråte, jeg vil ikke stjele rampelyset.
Jeg vil bare si, foran alle, at du betyr så mye.
Det er min måte å si at jeg er glad i deg på.
Jeg ville bare si det åpent, ettersom jeg blir eldre.
Kanskje jeg ikke er så frisk når du skal gifte deg på nytt.
Jeg elsker kona mi.
Og jeg elsker å si ordet "kone".
Kone! Kone!
Kone, kone, kone... Kone, kone, kone, kone, kone!
Hun er kona mi, og hun er livet mitt.
Jeg skal slutte å snakke nå...
...fordi jeg snart begynner å gråte.
Det hadde vært helt sprøtt, for jeg er så lykkelig akkurat nå.
Så tusen takk, alle som er her. Jeg er glad i dere alle sammen.
- Unnskyld. Får jeg to minutter? - Ja visst.
Hva var meldingen du sendte?
Om noe anti-tilbud? "Jeg er bare med hvis du er med."
Jeg snakket akkurat med Gil. Det hørtes ut som om...
Han trodde at han var subtil, men noe har hendt.
- Jeg lurte på hva pokker det var. - Hendt med hva?
Å begrave hva vi vet-
-og ikke å være redde for ATN lenger.
Det var et interessant perspektiv.
- Jeg tok deg inn. Hva har jeg gjort? - Jeg skal sørge for at han vinner.
- Han vinner uansett. - Det er jeg kanskje ikke enig i.
Jeg er ikke bløthjertet, -
- men det er en grunn til at jeg jobber med ham.
- Økonomisk ulikhet. - Jaså, ulikhet?
Hvis du ikke takler det, kan du dra til helvete.
- Hvem er du? - Jeg er Shiv Roy, for pokker.
Jeg velger to takknemlige personer: neste president og min far.
Skatt? Fryktelig lei for det, men du må snakke med broren din.
Dere alle må snakke sammen.
Unnskyld. Hei, Kenny. Får jeg snakke litt med deg?
Unnskyld, brutter.
Jeg ga deg ikke hele... bildet.
- Takk, Connor. - Ja vel.
Ok, ok...
Hva i helsike?
Pappa fortalte oss det. Hvordan kunne du?
Det var utenfor min kontroll...
Du er et skikkelig svin.
Men du oppfører deg som en jævlig hyggelig fyr.
- Men du er en drittsekk. - Hør nå...
Vi kan snakke sammen.
Du trenger ikke å snakke med meg som en fiende.
Vi får snakke med deg sånn vi vil.
Jeg måtte faktisk inn i dette mot min vilje...
- Jeg ville ikke... - Stakkars Kendall. Bu-hu.
Jeg svarer på alle spørsmål.
Her er et spørsmål: Hva holder du på med?
- Jeg prøver å redde firmaet. - Ved å lure oss?
Hvis dette funker, noe jeg er helt sikker på, -
-vil dere bli veldig rike.
Kanskje det ville ha vært best-
- hvis det ikke lenger var et familiefirma.
Nei, for hele arven vår består av aksjer.
Så hvis pappa blir forbanne og brenner dritten, får vi ikke noe.
Kendall. Akkurat nå har vi en anseelse.
Alle idioter kan arve en million.
- Slutt nå... - Slutt?
Du planla et oppkjøp! Hva er det med deg?
Skal du rasere familien på bryllupsdagen min?
Skjønner du hvor fordømt egoistisk du er?!
Dette handler ikke om en kjole.
- Det er det ingen som sier! - Nei, det handler om framtiden.
Framtiden vår! De neste tusen årene.
Tusenårsriket, som varer for alltid.
Våkne opp!
Det er bare en liten manøver. Dere trenger ikke å bli sentimentale.
Tror du at vi er sentimentale? For å kødde?
Hvordan kan du gjøre det mot pappa i dag?
Slutt å late som, Shiv. Det handler ikke om pappa.
Du liker makt. Bedriften fører deg nærmere maktens sentrum.
Og Rom , du får ikke engang jobb på en hamburgerkjede uten nepotisme, -
- og Con liker glamouren det gir et jævla frikshow i ørkenen.
Nei, Kenny. Støtten fra familiebedriften-
- holder til at jeg skal kunne bli president.
Ja, akkurat. Dere lever i en jævla drømmeverden.
Nå? Hvordan går det med torturen?
Jeg trenger ikke... Jeg må gå.
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
Jeg tillater ikke det. Jeg burde ikke snakke med deg nå.
- Er det noen grunn til å la være? - Det går jeg ikke inn på!
Syns du ikke at du skylder oss en forklaring?
Jeg er skylder deg ikke noe. Nei.
Hva har du hatt hele livet som jeg ikke ga deg?
Det går jeg ikke inn på.
Nå gjør jeg dette. Greit?
Jeg skylder ikke deg en jævla dritt!
Det er min feil.
Jeg skjemte deg bort.
Og nå er løpet kjørt for deg.
Og jeg er lei for det. Det er leit at du er en skjør blomst.
At du er ikke noe annet enn surnet fløte.
Kanskje du burde skrive en bok eller samle på sportsbiler.
Men verden der ute? Nei.
Dessverre. Du er ikke lagd for den.
Du er et helvetes monster.
Har du mer...?
Det er bare det at i morgen bør vi...
- Det er en lang dag i morgen. - Ja visst.
Du har ikke bare lite grann? Sånn i tilfelle.
- I tilfelle vi vil ha i morgen? - Jeg vet ikke.
- Kan du se etter? - Er alt bra nå?
Om alt er bra? Absolutt. Godt som gull.
Bra. Sandy vil at vi skal sjekket situasjonen klokken to, fire og seks.
Klokt...
Jeg kunne ha trengt noe for å dempe stresset.
Ja, men jeg har ikke noe. Jeg er lei for det.
- Helt uten foranledning. - Fanken. Har noen dødd?
Jeg vet ikke, men det ordner seg.
Tullet du om den president-greia?
Nei, hvordan det?
- Fordi folk ikke liker deg. - Hold kjeft.
Hold kjeft, din idiot. Jeg klarer den jobben.
Ok, men hvorfor...? Hva vil du med det?
Jeg skal dra i gang en kampanje mot de store farene.
Hva er de store farene?
Dette får man ikke si i dagens rådende debattklima, -
-men det er faktisk åger og onani.
Åger og onani?
Lån uten sikkerhet og onani.
- Å sløse gode såkorn. - Det låter fett.
Det er ikke allemannseie. Jeg har lest det.
Selvsagt ikke.
Og jeg vil ikke betale skatt.
Har du hørt noe ennå?
- Om hva? - Japanerne. Hvor mange døde?
- Ja, har du ikke hørt det? - Nei.
- Ingen. - Ingen? Ingen overhodet?
To mistet en tommel, og det er en arm de sliter med å redde...
Herregud! Tuller du?
- Bare én arm og noen tomler? - Så tragisk.
Nei, du er jo Jesus!
Jeg ødelegger ikke festen for et par fordømte tomler!
- Roman? Hvordan går det? - Topp.
- Jeg er lei for dette med Kendall. - Ingen fare.
Gjett hvem som ikke har drept noen. Det røk bare noen tomler.
- Ingen anelse. - Denne fyren!
- Hei. - Hei.
- Jeg hørte om det. - Ja, jo...
- Jeg vil bare ønske lykke til. - Lykke til?
Ja, stedet må jo forandres, føler jeg.
Den gamle møkka, styggedommen. De greiene på cruiseskipene...
Kjente du til det? Jeg hjalp til med å rydde opp...
Hør her.
Vet du hvor jeg kan få tak i...?
- Jeg kunne trenge litt... du vet. - Dessverre.
Men jeg tok kopier av noen dokumenter som handler om alt det der.
Hvis jeg skulle få problemer...
Jeg syns bare at det ville ha vært klokt å la meg ha en viktig rolle.
Greg, ditt forbanna egg. Se på deg.
Noen karer røyker gress rundt hjørnet, tror jeg. Kanskje.
Ditt lille machiavelliske svin.
Jeg ser deg, Greg. Jeg liker det.
Visst pokker.
Vet du hvordan overtagelsen påvirker deg og firmaet?
- Du er så pen. - Du ble med på meritter.
- Men hvis det går bra... - Du er så vakker.
- Det blir tøft, men du er flink. - Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg bryr meg bare om å komme innenfor kjolen.
- Får jeg rive den i stykker? - Nei.
Hvis Gil drar, vet jeg ikke om jeg vil tilbake...
Shiv! Hysj. Nå knuller vi.
- Du er veldig bardus. - Er jeg?
Jeg blåser i planen vår.
Det var ikke derfor jeg giftet meg med deg.
Jeg vet at du er hard og tøff, men jeg vil være med!
Jeg vil være sammen med deg!
Vi flytter til New Zealand og blir sauebønder.
- Sauebønder? - Ja.
- Har du dykkersertifikat? - Ja!
Da kan vi bli dykkeinstruktører. Vi stikker!
Hva sier du?
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg burde ha sagt det før.
Jeg har fått meg et nummer.
- Fikk du deg et nummer? - Ja.
Og... Siden jeg tenkte at vi begge var voksne.
Vi hadde jo blitt enige...
Vi skulle oppføre oss på veldig voksent vis.
- Jaså? Hadde vi det? - Ja. Jeg har alltid antydet det.
Ja vel. Vil du si med hvem?
Hvis jeg misforsto alt, er jeg så lei for det.
- Var det Nate? - Jeg vil at vi skal være ærlige!
- Kan jeg få sende ham hjem? - Ja da.
Tom...
Det er nok slik at jeg...
Jeg tror ikke at jeg passer i et monogamt ekteskap.
- Ok. - Er det?
- Eller er det greit at jeg sa det? - Ja visst.
Men jeg skulle ønske at du hadde sagt det før bryllupsnatten.
Ja, jeg også.
Jeg var et skikkelig vrak da vi ble sammen.
Jeg trengte deg sånn. Jeg var i elendig forfatning.
Nå har vi forretningsvinklingen, noe som funker.
Det er vi gode til. Vi har en plan.
Men når det gjelder forholdet, lurer jeg på-
- om det kan bli noe annet enn bare en utstaket vandring mot døden?
- En utstaket vandring mot døden? - Ja.
Man kan ha en annen type forhold.
- Det kan være spennende. - Akkurat. Kanskje det.
- Det er spennende! - Det er spennende.
Vi har jo likevel rasert alt annet.
Kjærligheten er den siste kjøleskapsmagneten vi har igjen.
- Hvordan mener du? - Kjærligheten er jo 28 ulike ting!
Alle kastes ned i samme sekk.
Det er så mye i den sekken. Den må tømmes.
Redsel, sjalusi, hevnbegjær, kontrollbehov...
Alt sammen pakkes inn i et flott innpakningspapir.
Det ser så herlig ut, men når man åpner det...
Du har rett. Kjærligheten... er pisspreik.
- Men jeg elsker deg virkelig. - Og jeg elsker deg.
Faen... Faen!
- Nå drar vi av kjolen! - Av med den!
Rosen min!
Hei. Hvordan går det?
- Hva har du bak ryggen? - Ingenting.
Det er ingen fare. Man kjenner lukten helt dit bort.
Det lukter som bra gress.
Fikk du kjeft i stad? Er alt i orden?
- Faren min er et skikkelig svin. - Ingen fare. Jeg fikk betalt.
- For hele kvelden? - Ja, og mer enn som så.
Det er faktisk fint, for nå kan jeg dra hjem.
- Deilig. - Ja.
- Hadde det vært rart om jeg spurte... - Vil du røyke?
Ja, men jeg tenkte også på resten av festen i kveld...
Du kjenner vel ikke noen som kan fikse litt pulver?
Jo.
Jeg er nok ikke riktig strateg for deg.
Ser du på deg selv som en demokrat?
Nei, ikke putt meg i bås, Nate.
- Hei, får jeg være med? - Vi sitter og prater...
Ja vel.
- Greit. Fortsettelse følger. - Fint. Bra.
- Hei, hvordan går det? - Bare bra.
- For en kveld. - Ja, herlig.
Jeg er fryktelig lei for det, men...
Det har vært en misforståelse med overnattingen din.
- Jaså? - Ja, du har ingen steder å sove.
Da får jeg løse det på et vis.
Det smarteste ville ha vært at du dro nå.
- Mener du det? - Ja. Det er alvor.
Jeg skjønner hvorfor. Ingen fare. Nå beholder vi roen.
Du må roe deg ned. Vi er voksne, Shiv er voksen.
Og du må dra til helvete.
Ser jeg deg i samme rom som Shiv igjen, -
- betaler jeg folk for å brekke beina av deg.
Hvis jeg havner i fengsel, hvilket jeg ikke gjør, så greit nok.
Ja vel. Jeg stikker. Jeg skal bare drikke opp...
Foreldrene mine har betalt for vinen. Jeg vil ikke at du skal drikke mer.
- Tuller du? - Unnskyld. Takk.
Hell den tilbake, Nate.
- Gi deg. - Hell den tilbake.
Hell tilbake vinen min, for helvete!
Hell den tilbake. Sånn, ja.
Og ikke noe forbanna søl.
Ja.
- Vent litt. Hva er dette? - Ket.
- Å, nei... - Special K.
Nei, jeg trenger å komme i en annen stemning.
Jeg var ute etter cola.
Ja vel. Jeg kjenner jo noen...
Men dette er ket.
- Kjenner du noen? - Ja.
Da drar vi og fikser det. Er det greit?
Jeg vet ikke om jeg burde kjøre nå.
Ikke? Jeg kan kjøre. Det går bra.
- Hvordan gikk det? - Ingen fare.
Greit.
Er alt bra med deg? Hallo?
- Tror du at du kan vise veien? - Ja.
Vi slipper inn litt frisk luft.
- Går det bra? - Ja, det er bare girspaken...
- Er du vant til automat? - Ja.
- Dessuten kjører jeg ikke så ofte. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er utrolig rik. Jeg blir som regel kjørt overalt.
- Utrolig rik? - Det stemmer.
Jeg er stinnere enn du kan fatte. Hvor langt er det igjen?
- Burde jeg kidnappe deg? - Ja, hvis du slipper unna med det.
- Jeg vet om et hus... - Et hus?
- Et sted der du kan oppbevare meg? - Ja, med en låve.
Der kan du bo. Det har bare blikktak, så det blir kaldt som pokker.
- Det er vel samme for deg? - Akkurat.
Pass på!
- Hei, mamma. - Slemme gutt.
- Roman fortalte det. - Jaså. Ok.
Du er ikke verre i mine øyne.
Ikke? Så fint.
Nå danser vi. Kom igjen, Rory. Dans.
- Alt bra? - Ja. Får vi være i fred?
Takk og ha det. Ha det!
- Hei. - Hei, Connor. Holder du hoff her?
Ja, jeg snakker jo med to vakre damer.
- Kendall. Hyggelig å treffe deg. - Min bror Kendall.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Ja visst.
- Det er jeg. - Greit.
Hei!
Kom hit, gutt. Gi meg en klem.
Hva gjør dere oppe så sent?
- Vi fikk ikke sove. - Vi sov på dagen.
Jaså, har dere jetlag?
- Hvor har du vært? - Så fine dere er.
De lette etter deg.
- De ville danse. - Dere er så fine.
- Vil du danse? - Se på dere, gullunger!
Dårlige nyheter om jomfruhinnen min. Den er borte.
God morgen, Mr. Fuckface.
- Hei. Alt bra? - Jo da. Ganske bra.
- Litt bakfull. - Jaså, ok.
Det er en rar stemning blant betjeningen her.
De er som hobbiter.
En servitør har vært med i en bilulykke.
Han var rusa eller noe, det er ingen som vet noe.
Men noe fælt har skjedd.
Men vår holdning er at vi ikke skal ødelegge noe.
- Bra. - Ja visst.
Men... klarte han seg?
Jeg tror at han døde.
Ja, det er ganske ille. Tragisk.
Hvor er eggerøren? Har den koagulert?
- Hva sa du? - Hvordan er eggerøren?
Den har stått der i en time.
Kendall. Logan vil snakke med deg.
- Hei, gutten min. - Hei.
Takk, Colin.
- Slå deg ned. Vil du ha noe? - Nei, det er bra...
- Var kvelden akseptabel? - Ja visst. Du vet...
Jeg var våken hele natten og organiserte forsvaret mitt.
Kanskje du allerede vet at servitøren jeg kranglet med, døde i natt?
Å. Det er jo grusomt.
- Visste du om det? - Ja. Jeg fikk akkurat greie på det...
...men det er jo sjokkerende.
Folkene våre...
En av folkene våre fant et nøkkelkort til rommet ditt-
-der fyren kjørte ned i vannet.
Jøss. Jaha.
- Kanskje han... - Og...
Og Amir så deg i går. Du var helt gjennomvåt.
Politiet er her med Caroline.
Vi vil bare sjekke om du ble bestjålet i går kveld.
- Det tror jeg ikke. - Kanskje du bør sjekke igjen?
Han var nok en tyv som brøt seg inn på rommet ditt og stjal kortet ditt.
- Ja. - Jeg tar meg av dette.
Jeg kjenner folkene. De er flinke folk.
Vi forteller dem hva som ble stjålet.
Ok. Ja visst.
- Pappa, jeg... - Ja, dette har vært vanskelig.
Hopp inn i bilen min, så kjører vi deg til flyet. Så kan du slappe av.
- Jeg vet ikke. - Jo, det ville nok ha vært bra.
Ja visst, jeg mener...
Ingen har jo gjort noe galt, later det til, så...
Si til Sandy at du trekker deg ut.
Si til Stewy at det ser dårlig ut.
Dra til ørkenen og bli helt tørr. Du har ikke vært deg selv.
Det er ingenting som jeg ikke...
Jeg var jo ikke der, så...
Dette øyeblikket kan avgjøre resten av livet ditt.
Det kan sluke absolutt alt.
Den rike fyren som drepte en gutt. Du blir aldri noe annet.
Eller så blir det som det burde. Overhodet ingenting.
En tragisk liten detalj ved et flott bryllup, -
-der far og sønn blir forsonet.
Du er gutten min. Du er yndlingsgutten min.
- Jeg er fryktelig lei meg... - Nei, nei.
Colin?
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com